Översatt av TFTT - Fantazy
Haven Point, Haven Point, Haven Point, det här är trålaren, Sea Harvester.
Position, 9 km väster om Erin Island.
- Besvarar okänd nödraket, kom. - Det var ingen nödraket.
Sea Harvester, det här är Haven Points kustbevakning. Kan ni se de nödställda?
Roy! Ser du nåt?
Nej!
Vänta!
Herregud!
Roy! Sänd ut ett Mayday.
Sea Harvester Echo-Whiskey-Niner-Eight-Five.
Man överbord! Man överbord!
Roy!
Herrejävlar! Kapten! Pappa!
Sea Harvester, räddningsteam utskickat. Var god och svara, kom.
Fan.
Hej, O'Shea, är det väl? Ciaràn? Mitt namn är Lisa Nolan.
- Du menar väl inte allvar? - Vad?
Ska du hoppa in eller inte?
- Jag har en väska. - Lägg den i bagageluckan.
- Vill du ha en pastill? - Va?
Nej, tack. De ger mig halsbränna.
- Garda Nolan. Trevligt att ha dig här. - Trevligt att vara här.
- Kaffe. - Det vore gott. Tack. Här har du.
- Så... vad tycker du om platsen? - Det är vackert, eller hur?
- Det är det verkligen. - Tyst som fan.
- Mjölk? - Vilken sort?
- Ko. - Jag tar det svart, tack.
Du får mitt skrivbord när jag slutat.
O'Shea kommer berätta, när halva ön lämnat för showen på Dungary så blir helgen lugn.
- Jag hittar nog nåt att göra. - Det tror jag säkert.
- Här har du. - Tack.
- Behövs hon verkligen? - Berätta, pojk.
Du är bara borta två veckor. Jag kan hantera två veckor.
Du kan, men du gör det inte!
- Tadhg, titta på det här. - Det är en stor en.
- Det är ingen hummer. - Vad är det då?
Fan! Din jävel! Paddy! Du visste att den skulle göra så.
- Jag visste inte, jag svär. - Stanken!
- Vad är det? - Ingen jävla hummer!
Jag hade lite semester sparad som behövde tas ut, och...
...den här posteringen dök upp och jag tänkte, varför inte?
Kan inte skada med tanke på granskningsnämnden.
- Gamla nämnden. Var är du stationerad? - Dublin Central.
- Hur funkar det för dig? - Det är fantastiskt.
Vi har droger, rån, mord och våldtäkter. Alltid nåt på gång.
Spänning. Du kan slappna av, finns inget sånt här.
Man vet aldrig. Det är alltid på de lugna platserna galenskaperna sker.
Bara öppna en tidning.
Under alla mina år har jag aldrig sett nåt liknande.
Lisa Nolan. Jim Gleeson, lokala läkaren.
- Hej, hur är det? - Bra, tack.
Har du några värktabletter, Jim?
Jag har några winegum. Vill du ha?
- Okej. - Se vem som är här.
Jag föredrar om du presenterar mig som, Garda Nolan.
- Ingen bryr sig. - Jag gör det.
- Vad har hänt? - Ja... en sekund bara.
- Smith. Hej. - Lisa. Hej.
Smith är en marin-psykolog eller nåt.
- Sa jag rätt? - Nej, det är marin-ekologi.
Kan du hålla denna en stund? Hur länge ska du vara här?
- Två veckor. - Härligt. Var bor du?
Så... de är döda.
Döda? Nej. De bara sover.
- Så, vad hände? - Ja...
De är grindvalar.
Det händer med dem ibland, men ingen vet varför.
- Och alla de här djupa såren? - Förmodligen från klipporna.
- Så de strandade inte självmant? - Nej. De dog till sjöss.
Allihopa? Samtidigt?
- Ja, visst är det underligt. - Ja.
- Veklingar? - Nej.
Bra att veta. Okej, det är en öppning...
- Vad är det här? - Vad menar du?
- En hand som liknar en klo? - En död sån här.
Den var bra, va?
- Jag fattade inte. - Fattar inte? Hur kan man inte fatta?
Vad är det här? En död sån här.
Nej.
Fattar inte.
Du där, vad heter du?
Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.
Fortsätt.
Hej, Daly! Vart är Cooney?
Släck cigaretten, eller så använder jag toppen av din utväxt som askkopp.
- Upptagen? - Inte alls. Plocka ner dem och ta dem.
- Vart är chefen? - Han är på semester.
- Lämnade mig med skiten. - Varför? Vad är det med dig?
Minns du tjänsten du är skyldig mig?
Jag behöver hjälp av några killar att flytta lite saker från stranden.
En timmes jobb, högst.
Vad för... saker?
Nu åker vi.
Val-mackor för evigt, eller?
Daly! Spadarna!
- Va? - Lämna inte kvar saker! Idiot.
Strålande.
Daly!
Var är du, din idiot?
Daly!
...igår natt, men när kustbevakningen anlände till platsen, var männen...
...inte längre ombord. Med dåligt väder på väg som hindrar sökningen...
...har hoppet att finna de saknade fiskarna levande minskat varje timma.
Myndigheterna tror att besättningen har spolats överbord...
Hej, jag letar efter ett strykjärn.
- Jag ska bara koppla ur det åt dig. - Tackar.
- Hej. - Hej.
Sådär. Det blir väldigt varmt så rör på den hela tiden, okej?
Okej, tack. Ses imorgon.
Som kvinna, till en man ska jag säga dig, O'Shea...
...det finns en glimt i ögat till dig.
- Vad? - Han kommer upp om en minut!
Gillar du henne?
Hon är okej. Lite stel.
- Du borde prata med henne. - Det gör jag.
- Jag menar verkligen prata med henne. - Låt honom vara, Una.
Lyssnar du på honom? I åtta år väntade jag på att han skulle gå ner på knä.
Har du hört nåt liknande? Min familj trodde jag var galen som väntade.
- De kan dra åt helvete. - Du kan dra åt helvete, Brian.
- Samma igen? - Fyll på.
- Vad är det, Paddy? - Det skulle du vilja veta.
- Egentligen inte. - Men det vill du.
- Nej, egentligen inte. - Det vill du.
Om du visste vad jag vet så skulle du vilja veta.
- Okej, berätta då. - Okej.
Mellan dig och mig, jag fångade ett sjöodjur idag.
Svär på Gud, låt Han slå ner på mig.
- Du tror mig inte? - Inte ens lite.
Jag är ingen lögnare. Dra åt helvete!
Okej, vart är det?
- I mitt badkar. - I ditt badkar?
Tar ett bad.
God natt, Paddy.
Ignoranta idioter.
- Va? Vad sa du? - Inget, sa inte ett ljud.
Han kallade dig idiot.
Vore inte detta den enda puben på den här jävla ön så hade jag pissat i den!
Fint, du är portad.
Jag skämtade. Kom igen nu, en till.
De kommer och tar dig, Barbara.
- De kommer för dig. - Sluta! Du beter dig som en unge!
De kommer och tar dig, Barbara. Titta! Där kommer en nu!
Irene! Irene!
- Vad är det? - Nån knackar på dörren!
Jag är inte påklädd!
Okej, okej.
Hoppas det inte är Paddy och hans stinkande hummer.
Det är den jävla Declan Cooney, och han är full som fan.
Ge honom inga pengar. Det är som att kasta dem i sjön!
Cooney, du ser ut som döden. Vad gör du?
Vad vill han?
Dansa?
Herregud, Cooney! Är du okej?
Cooney?
Tadhg! Tadhg! Tadhg!
- Tadhg! - Herrejävlar!
Tadhg! Oh! Tadhg!
Irene!
Tadhg! Tadhg!
Okej, okej...
Okej...
Herregud, okej...
Okej, det här är lätt. Okej, okej, jag klarar det här.
- Hej. - Kom ner och ta en drink.
Nej, jag jobbar imorgon.
Du vet, det kvittar. Ingen håller koll. Det kvittar härute.
- Du är full. - Nej, det är jag inte.
Säg alfabetet baklänges.
Z...
Osv.
- Hoppas du inte kör. - Jag tar Johnnys häst...
- Ska du rida påverkad? - Ja, hästen är nykter.
Ja, det är ju perfekt. Lysande att du bestämmer här.
Lyssna nu...
Jag tror vi hade en dålig start.
Det är okej. Jag ordnar det.
Det där är inget.
Sista drinken gick rakt upp i huvudet.
Blir du så här full varje kväll?
Bara helger och högtider.
Nu lägger vi dig.
Så ska det låta.
Brian...
Din lille...
- Har jag nåt att skriva under? - Ja, den stora.
- Verkar bli fint väder idag. - En storm är på väg.
Säkert? Flyger fiskmåsarna lågt, eller?
Nej, de visade det på tv.
- Du är väl inte gift, Lisa, eller? - Nej.
Som O'Shea.
- Ja änkling. - Änkling?
Han skulle inte säga det. Han är en privat person. Med lite alkohol kanske.
Han behöver inte vara här egentligen. Jag tror det är... lite som ett friår.
Om du skulle behöva en större säng, så har jag ett underbart rum...
...Smekmånads-sviten, kallar vi det, på hotellets baksida. Det är tyst.
Den har större sängar. Om det är två istället för en, så är du räddad.
För nästa vecka, har vi en herrbjudning från Dublin, så om du vill...
...det större rummet, är dags att boka. - Okej, tack. Hejdå.
- Okej, Lisa, ha en bra dag! - Tack!
God morgon!
Fint ställe du har här. Strandnära.
Vad hände?
Paragraf 4.1 i allmänna ordningsstadgan:
Det är en förseelse för alla att vara på en allmän plats påverkad...
...till den grad att det skulle innebära ett gripande...
Grep du mig?
Du däckade innan jag kunde hitta din häst.
Garda Nolan.
Men jag får en belöning för upptäckten, en hittelön.
- Vi diskuterar det senare. - Men jag får nåt, eller hur?
Är det din professionella åsikt?
- En greppare. - Jag kallar den inte det sa jag ju.
Den behöver ett namn som definierar dess släkte.
- Jag upptäckte den. Jag får namnge den. - Okej. Hej.
- Hej. - Hej.
Hallå.
- Vad är det för nåt? - Har inte en susning.
Jag har aldrig sett nåt liknande. En helt främmande art.
- Jag kan inte ens klassificera den. - En greppare.
- Den attackerade dig? - Lurpassade i taket.
- Slet nästan halsen av mig. - Den är död, va?
- Jag vet inte. - Du vet inte vad?
Mina tester har inte visat nåt vanligt eller normalt.
Den är mer än mystisk.
Jag kan inte vara säker innan vi öppnat den.
Den är död.
Kan du sluta med det där? Inte konstigt att den bet dig.
- Vad har den i munnen? - Det... är tungan. Kolla här.
Spottar som en groda och stryper dig.
Slå till den snabbt och hårt.
Gissar att den här varelsen suger blod ur offren som en blodigel...
...och konsumerar blodet som en Vampyroteuthis.
- Vampyro vad? - Vampyroteuthis.
En sällsynt djuphavs-bläckfisk, men nej, detta är inte en sån.
Detta är nåt helt annat, nåt främmande.
Alltså nåt odokumenterat, inte från...
- Den måste vara värd en förmögenhet. - Men... det finns en sak.
När jag försökte rensa den från smuts...
Jag stod på den några gånger.
...så hände det här.
- Vad betyder det? - Allt den behöver för att överleva...
...är blod och vatten.
Kan man lägga ut den på eBay? Tror du det?
Du lägger inte ut den på eBay. Tur för dig att hon inte dödade dig.
- Hon? - Ja, det är en... förlåt, ursäkta mig.
- Ja, det är en hona, verkar det som. - Hur vet du det?
Hur jag vet det? Tja, den har inga testiklar.
- Och... - Behövs en forskare för att se det.
Sannerligen, O'Shea. Hon var gravid.
- Det är äckligt. - En fluga i salvan där, Smith.
Hur kom det stora ägget ur den där?
Moder Natur är en mystisk kvinna, eller hur?
Otroligt vacker. Är ni släkt?
Tror du att den där greppar-saken kan ha nåt med de döda valarna att göra?
- Varför tror du det? - Bara en misstanke.
- Så du får misstankar nu? - Nej, jag ser mycket på Columbo.
- Varför har vi stannat? - Det där är Declan Cooneys bil.
Cooney!
- Vart kan han vara? - Ingenstans utan sina nycklar.
- Tror du på slumpen? - Nej.
Inte jag heller. Kom igen.
En lampa är tänd. Varför har du inte uniform?
Det är Söndag.
- Det har ju inte du heller. - Det passar dig. Du ser fin ut.
- Smith är snäll eller hur? - Jätte-toppen.
Han är en riktig gentleman, och så hövligt sällskap.
Ja, han är som du, gift med jobbet.
Jag är inte... Jag är stolt över mitt jobb.
- Till skillnad från dig. - Tyst... Jag arbetar.
Du letar på fel ställe, Columbo.
Okej, håll den stadig.
Du är speciell, vet du det? Du skulle blivit militär, inte kustbevakare.
- Sluta prata med dig själv, det stör. - Jag pratar med dig.
Fint! Det finns nåt häruppe.
Kan du vara lite mer specifik?
Det stinker som den där saken.
Det har fastnat i nåt.
- Herreud! - Herregud! Skit, min näsa!
Det är ett huvud!
- Vad dödade honom, Jim? - Faktumet att han bara är ett huvud.
Ge mig nån med en förkylning eller huvudvärk så kan jag göra nåt.
Men du har bara med dig ett huvud. Skulle kunna begrava honom i en skolåda.
- Vi behöver veta. - Massakrerad av nåt. Jag vet inte.
- En tiger? - Vi kan inte skriva det i rapporten.
Jag är en by-doktor, för Guds skull. Hur ofta springer jag på sånt här?
- Herregud! Sa jag inte det? - Herregud! Paddy! Vad är det?
Hur ska jag kunna tvätta mig?
Här hittades Cooneys bil övergiven. Här är Tadhg och Irene Murphys hus.
Här spolades valarna upp, och vi är här.
- Jag hoppades på ett mönster. - Tja, det är bokstaven Z.
- Visade du den för nån innan oss? - Tadgh såg den innan jag tog hem den.
Den spydde på honom. Hurså?
Vi tror det finns minst en till.
- Är du seriös? - Ja.
Den du fångade kan inte ha befruktat ägget själv...
...vilket betyder att det finns en hane.
Tillräckligt stor och stark för att slå ett hål i din badrumsvägg.
- Smith sa att den behöver vatten, va? - Han påstår mycket.
- Mest skitsnack. - Hur kan den då röra sig på torra land.
Det regnade.
När det regnar så finns det inget som torra land.
- Det är en storm på väg ikväll. - Det kommer pissa ner.
Allt detta. Det här området måste vara dess revir.
Vilket betyder att den är där det finns tillgång till vatten omkring stranden.
Black Rock-grottorna. Jag fångade honan däromkring.
Vet du vad vi ska skylla detta på? Växthuseffekten.
Isberg som smälter, och saker översvämmas.
Hela världen drunkar och vi har inga gälar för det.
- Vad? - Jag sa inget.
- Du gav mig den där blicken. - Vilken?
- Jag tycker synd om dig-blicken. - Nej, det gjorde jag inte.
Nej, jag gav dig Jag skäms för dig-blicken. Stor skillnad.
Fan, det var värre. Jag vet att jag inte är läshuvuds-typen som Smith...
- Vad rör det din alkoholism? - Jag är ingen alkoholist...
Du är en karaktär du, vet du det? En riktig karaktär.
- Jag är en sällskapsdrickare. - Det tror jag säkert.
Se, tidvattnet kommer in. Så om ett tag kommer denna plats vara under vatten.
Brandy McGuire drunknade därinne, så var försiktiga.
- Vänta här. - Det kan du vara säker på.
Wow!
- Saknar vi några fiskare? - Va?
Herregud!
- Hallå! - Herregud, mitt hjärta! Vad gör du?
Bara kollade. Vadå? Har du ett bättre sätt?
- Hallå! - Vad väntar du dig, Hej, bara jag?
Spring!
Följ efter mig!
- Lisa, skynda dig! Rör på röven! - Ta bort händerna från min röv!
Gå!
Kom igen, res dig!
- Är du okej? - Kolla storleken på den!
Vi är okej. Den kommer inte igenom där.
Herregud!
- Spring! - Okej, spring! Paddy, spring!
Kom igen!
- Haven Points kustbevakning, vänta. - Nej, vänta! Vi har ett sort nödläge!
- Har du slut på whiskeyn, O'Shea? - Vi behöver ERU: N nu!
Det är en storm på väg. Alla båtar har kallats tillbaka till hamnen.
Vad det än är så får det vänta tills imorgon, okej!
Ni är tillbaka. Jag har en teori. Valarna dödades som mat till avkommorna.
- Äggen är begravda på stranden! - Ja, exakt.
- Bra gjort. - Vad gör du?
Överallt där den här har varit har den andra följt efter!
- Ni har hittat en till? Var? - Den försökte äta oss!
Stor som attan! Och den letar efter henne!
- Är du galen? Gör det inte. - Smith, det är det bästa vi kan göra!
Nej... om han tänder den härinne, kommer han!
...blöta ner den. Du... är verkligen Irländare.
- Kan det stängas av? - Vi... ses senare.
- Nej, det är den här! - Nej, det är det inte!
- Nej, det är den där! - Inte den!
Är den död?
Jag tror den bara vilar...
O'Shea! Herregud!
Den försöker knulla mitt ansikte!
Ställ dig upp!
Onda lilla jävel!
Där försvinner DEN vetenskapliga upptäckten i vår tid.
Tänk dig allt vi hade kunnat lära oss.
Den rör sig fortfarande?
- Vi måste få hjälp från fastlandet. - De kommer inte kunna korsa vattnet.
Kläcks äggen så finns det inga valar kvar att äta...
- De tar sig inåt land för att äta. - Avslutar ni varandras meningar nu?
Jag hade hjälpt till men har en dålig rygg. Får en jädra värk, du vet.
- Hur kan du leva fortfarande? - Diet och träning.
Vi var tre för att få bort saken.
Jag har alltid haft tur.
Ja, den kan inte ha gillat ditt blod.
Vad har du ätit?
En banan och en påse chips igår.
Du var full.
De är som blodiglar, eller hur? Livnär sig på blod.
När en av dem bet Paddy, dog den nästan. Varför?
För att Paddy var så påverkad att hans promille var giftig.
Exakt, om vi förorenar vårt blod med sponken, blir vi giftiga att äta.
- Ja, i teorin. - Du bad mig att dra ner på det.
Imorgon kommer vi lämna ön. De kommer bomba stränderna eller nåt.
Allt vi behöver oroa oss för är inatt.
Det ä enkelt.
Vi kör en inlåsning.
Håller oss borta från regnet och blir fulla.
- Va? - Lyssna nu, det är en fientlig...
- Greppare. - För Guds skull.
- Menar ni allvar? - Visa honom.
Den där? Skulle dödat den med en hammare.
Nej, nej. Den är bara toppen på ett blodsugande isberg.
- Greppare? - Jag ger upp. Ja, en greppare. Bra.
Men om den är allergisk mot alkohol, kan man inte bara spruta ner den med vodka?
Nej, det fungerar inte. För att alkohol är ett gift, ja...
...men det måste intas för effekt. - Kan vi inte spraya whiskey i munnen.
- Fan heller. Slöseri av whiskey. - Om du vill gå så nära så lycka till.
- Vad pågår här? - Bara diskuterar nåt.
- Verkar som ni konspirerar om nåt? - Nej, nej, nej.
Det är mer som en planering.
Fortsätt då.
Det är hennes födelsedag nästa vecka. Nu tror hon att det är nåt för henne.
De enda som vet om det här är vi.
Så ska det vara, annars blir det panik.
- Så hur full pratar vi om? - Paddy-nivå av onykterhet.
- Är du galen, pojk? - Ingen klarar Paddy-nivån.
Tar år av träning.
Med alla packade finns det ingen som kan bestämma.
- Jag fixar det. Jag ska inte dricka. - Du? Då är vi nyktra båda två.
De skulle sätta er båda i fara. Jag föreslår bara O'Shea.
Tack. Det räcker med en i fara.
Och jag känner folket, ön, bättre än du. Det bör bli jag.
Jag ser vad du gör. Har du glömt att du är en beroende...
...alkoholist som organiserar ett fylleslag i ett bryggeri? Jag gör det.
Lisa, jag kan inte hjälpa nån packad. Jag vet det. Det vet du med.
Jag kan göra det här.
- Okej. - Japp.
Men så du vet, jag dricker inte. Jag har aldrig varit full.
- Jag vet inte om jag kan. - Såklart du kan.
Och du blir den bästa fulla kustbevakaren detta land sett.
Du blir förmodligen befordrad.
Dåså, då behöver vi ett blodprov från ett friskt subjekt.
- Lisa, du är den lämpligaste. - Din charmör. Det är dock sant.
Brian, jag vill ha ett bord med allt Paddy drack igår kväll.
- Vilken dag var det igår? - Lördag.
- Du måste skämta. - Serveras snart.
Han gillar henne mer än mig.
Hon var alltid den talangfulla. Pappas lilla flicka. Bitch!
Men, jag kastade ut honom för er killar.
Och jag älskar er alla.
- Till och med dig. - Hon är packad.
- Hon har druckit tillräckligt. - Ja, det är mycket.
Enastående. Bra gjort.
- Jag tog också en smutt av... - Vad är det där?
- Hembränt. - Tar du med hembränt till min pub?
- En fågel flyger inte med en vinge. - När detta är över ska vi prata...
Lägg av. Detta kan rädda våra liv.
- Jag tar den! - Ge tillbaka den! Fan!
Paddy!
Försiktigt. Upp med dig. Fint och lugnt.
Killar, Jim, nu gör vi blodtestet.
- Så detta dödar den om du ha rätt. - Botten upp.
Okej.
- Det måste vara en helnykterist. - Bingo.
Okej.
Det räcker.
- Två promille. - Herregud. Du är en onaturlig idiot.
Ni kan förvänta er 10 stop var, beroende på längd och vikt.
Vi får köra shots.
Då kör vi.
Mässan är slut. Gå i frid och kärlek och tjäna Herren. Amen.
Fader, kan jag få säga några ord? Hej, hur är det?
- Okej. - Tack.
Bara ett snabbt tillkännagivande. På Mahers pub ikväll, blir det brakfest.
Och ni ska alla komma för en härlig natt av nöje.
Berätta för alla. Säg till era vänner och familjer. Alla är välkomna.
- Ska du ha fest? Varför? - Vem behöver anledning för att skratta?
En välkomstfest för mig.
Välkomstfest? Du åker ju om 14 dagar.
- Det är ett avskedsparty, sak samma. - Jasså, men du anlände ju precis.
- Vad är hennes problem? - Vad vi menar är...
Du, översittaren! Vart ska du? Festen är till din fördel.
Alla ska vara där. Det är lagen och den är vertikal. Ni grips om ni inte kommer.
- Du! Sitt ner. - Vad Nolan menar...
...är att... vi skulle uppskatta ert sällskap.
Det är ingen mening med att gå hem till ett kallt, ensamt hus...
...när det kommer finnas musik, och sällskap, och nöjen!
- Och en gratis bar. - Gratis bar? Då är jag på!
Kom igen, det är fest, och vi bjuder!
Hur är det, Bridget? Hur mår du, Pascal?
Hur är det med dig, älskling? Hej, kompis, hur är det?
De sjunger vår sång och spelar vår melodi, Fader!
- Okej, vapen. Vad har vi? - Skräp.
Jag har en spikpistol och en bräda med en spik.
Jag har en Harley och en pellet-pistol.
Vad ska vi göra med en pellet-pistol?
Skjuta pellets. Men jag har inga pellets.
Okej. Ja, du kan ju svinga den mot dem.
- Okej, vad har du? - Jag har en signalpistol!
Jag paxar signalpistolen.
CPS 4100 Pump-Action Twin-Jet Super Soaker.
Skjuter sex meter. Syskonbarnens.
Brian, det är en vattenpistol. Den här saken älskar vatten.
En vattenpistol om du använder vatten. Med bensin så har du en eldkastare.
- Pax för vattenpistolen. - Okej, var alerta.
Ni vet er plats. Vakta varje utgång och låt ingen gå ut!
- Botten upp. - Tequila!
Ett! Två! Tre!
- Mamie! - Två shandys, Brians bästa.
Två shandys till Mamie!
- Hur är det med hjärtat, Mamie? - Tipp-topp.
Tacka Gud för det! Nästa!
Perfekt!
- Kom hit. Lyssna nu. - Okej, jag är här.
I slutet av dagen, kommer det?
Jag vet inte.
- Hur mycket har du druckit? - Inte tillräckligt för att gilla dig.
Fortsätt drick då.
Blås.
Det räcker, va?
Du tror att jag tror att jag gillar dig.
Nu räcker det för dig.
Det gör jag. Så vad vill du göra åt det?
Arrestera mig?
Även om... det är smickrande att höra en... vacker fyllekaja...
...sluddra sina känslor för mig...
...så är det inte rätt tid för det nu.
Patrullen till basen, patrullen till basen, kom.
Hör dig klart och tydligt.
Hur går det därinne?
Okunskap är bliss.
Jag måste gå och pissa.
- Är du okej? - Jag är lite uppsvälld.
Du har inte rört din öl. Ska du dricka upp den?
- Kan du hålla den åt mig? - Javisst.
- Är det nån som sminkar sig eller nåt? - De kan inte hålla spriten inne.
- Frälsare! - Vänta, du har bara druckit två öl.
Det är inte Paddy-nivå.
- Varför dricker du så mycket, Ciaràn? - För nöjets skull.
Säkert, och jag jobbar varje dag för att jag är så driven.
Alltid på jakt efter målen, du vet?
Alltid på jakt, alltid på språng.
Du är för hård mot dig själv.
Det känns som jag känt dig flera år, du vet?
Vet inte varför.
Jag är ledsen för din fru, O'Shea.
- Min vad? - Una sa att hon dog.
Av alla historier. Ingen dog.
Det funkade inte bara. Det var allt.
- Skit, ber om ursäkt. - Ingen fara.
Gick ni isär på grund av... på grund av din alkoholism?
Nej, jag drack inte då.
Hon träffade nån annan.
Sånt som händer.
Skit i henne, O'Shea! Om du vill kan jag hitta henne och fixa henne åt dig.
En skål, från en alkoholist till en arbetsnarkoman.
Få bort den!
Jim!
Var stilla! Var still, Jim!
- Drinkar till alla, huset bjuder! - Jaaaa!
Är du okej? Jim? Herregud!
- Är du okej, Jim? Vad gör du? - Jag behövde pinka.
Nej, Jim!
Gör det inte! Nej, Jim!
Din stora fula jävel!
Helvete heller!
Kom igen, fort! Fort! Herregud, Mary Guds moder.
Fort! Såja. Starta bilen! Kom igen, vad gör du?
- Fort! Starta bilen! - Sluta! Sluta...
Vi kommer dö!
Jag griper dig för mordet på Dr. Gleeson!
Du har inte rätt att säga nåt, såvida du inte vill...
Nej, vad gör du? Du kan inte gripa en greppare!
...men kaggarna är utanför. Vi har slut på...
Brian, Brian, öppna dörren. Öppna dörren nu.
Nu. Fort, kom igen.
Barmhärtiga skit.
Brian, stäng den jävla dörren!
Ta tag i bordet!
- Smith! - Jag kan inte känna mitt ansikte!
Smith! Tändaren!
Helvete, vad den är tung! Fokusera! Putta bordet mot mig.
- Ditt golv... Ditt golv är trasigt. - Brian, glöm det! Hjälp oss här!
- Smith! - Ditt golv är trasigt.
- Tänd mig! - Kom igen, Lisa, tryck på!
Fokusera. Titta på mig. Skjut på.
- Du blåste ut det. - Klättra inte på bordet! Gå av!
- Jag klarar det inte. - Brian, glöm det där!
Kom och hjälp till här!
- Brian, vad gör du? - Du klarade det, Brian.
- Lägg ned den där! - Brian gjorde det!
Nej, spela inte hjälte.
Stora fula fan! Smaka på den här skiten! Dö!
Fan också.
Res på dig!
- Vad pågår? - Inget.
- Vad är det vid dörren? - Ingen! Alla går ut till baren.
Jag ska över sprit-situationen. Smith, kom igen!
Det är torrt.
Om ingen går ut och byter kaggarna så är drickandet slut för kvällen.
Nej, nej, nej. Jag som precis fått in smaken.
Lisa, kan du stänga av musiken.
Folk, folk. Kan jag få er uppmärksamhet?
Lyssna noga, vi flyttar festen till övervåningen.
- Jag vet vad för sorts fest detta är. - Det är bara en försiktighetsåtgärd.
För vad?
- Jag går hem. Jag är packad. - Nej! Ingen kan gå hem.
- Varför? - Det regnar!
Den här festen är inte för mig, Brian, eller hur? Du ljög för mig!
Ser du? Det är ditt fel! Du tog den där saken till ön!
Lugna ner dig. Du får halsinflammation.
Jag ska ge dig halsinflammation! Ut, nu! Jag utmanar dig!
- Ni kan inte gå ut! - På grund av regnet!
- Okej! Upp med dem! Kom igen! - Jag har fått nog av ditt skitsnack!
Paddy! Brian! Sluta upp! Inte rätt tid för det där nu!
Allihopa! Oroa er inte. Vi har allt under kontroll.
Det finns ingen som försöker döda er.
- Vi behöver mer alkohol! - Ja!
Nej! Backa. Smith, vad gör du?
Smith! Smith!
Smith, lyssna på mig!
Den är större än du tror. Snälla, gå in nu.
Jag ber dig!
Jag behöver ett foto av den för National Geographic...
...och Facebook. - Skit i dina foton! Byt ut kaggarna!
- Paddy! - Vad? Han är aspackad, han klarar sig.
Kom igen, Smith! Du är en kämpe!
Smith, lyssna på mig! Jag ber dig! Gå tillbaka in, Smith!
Kom igen! Smith! Lyssna!
Tysta, ni skrämmer den.
Du är vacker.
Lugn... Du vill inte äta mig.
Ser ni? Jag sa ju det!
Det är bara ett djur. Den vill inte skada er.
Okej, okej.
Herregud.
Allihopa, övervåningen nu!
Vad fan är det där?
Allihopa, var lugna!
Vad i helvete var de där för saker?
Är alla okej?
Lugna ner er! Var lugna!
Har nån blivit biten?
Har nån blivit biten? Titta på mig. Har nån blivit biten?
Inte? Bra. Ni är inte bitna på grund av alkoholen ni druckit.
Detta kan låta galet men de är allergiska mot fulla människor.
Så ni behöver inte få panik, vi är säkra häruppe.
Och håll er borta från fönstren. För säkerhets skull.
Vi klarar oss.
Den svingar ett får mot dörren.
Min katt gör så, och lämnar den sen vid dörren som en present.
Det är en bitch. En parningsritual.
Honan. Den följer hennes doft. Slemmade hon inte dig i labbet?
- Vad betyder det? - Den försöker bestiga dig.
Misslyckas den med det så sliter den dig i stycken i frustration.
Härligt! Vad kan man göra? Vilken promille har du?
För full för att köra bil men inte tillräckligt. Vi nyktrar till.
- Om vi kastar en bomb på den? - Har du semtex på dig?
- Inte på mig, nej. - Om vi puttar den utför en klippa?
Vi kan mata den med Fader Potts. Låt den äta skit tills den kvävs.
- Ursäkta? - Fan också. Det var ett skämt, Fader.
Okej. Den gör två saker. Dricker blod och behöver vatten.
Vi tog ifrån den en sak. Vi kan ta ifrån den det andra.
- Vad menar du? - Hålla den borta från vattnet.
- Titta ut! - Måste gå att stoppa den på nåt sätt.
- Bekämpa eld med eld. - Saken!
Den jävla saken vid Cooneys plats. Vad heter det?
- En greppare. - Ja, exakt.
Med den kan man greppa den och lyfta upp den jäveln...
...och bara hissa upp den och låta den hänga där...
...och den är fast i luften, sen kommer solen fram och torkar ut den.
- Brian, har du nycklarna till pickupen? - Nej, de ligger på köksbordet.
- Jag behöver dem. - Du är nykter.
Du kan inte gå ner dit, de där sakerna sliter huvudet av dig.
- Hon har rätt. - Du kommer kanske inte förbi dem.
Men jag vet nån som kan.
Pratar om den fullaste personen vi har.
Absolut inte. Nej.
- Paddy, gå du. - Skit på dig.
Brian. Brian borde gå.
Tack för det...
Japp. Antar att jag kan, ja.
Aldrig i helvete att du går! Du är kanon, gå kan fan gå!
Kom igen. Jag ska gå.
Nej, det är för farligt.
Jag ska gå för att jag är den bästa fulla kustbevakaren detta land sett.
Sa du inte det?
Jag ska bara hämta nycklarna. Jag kommer inte ta lätt på det.
Jag ska bara gå och hämta nycklarna. Det blir lysande.
Jag är eran skinande riddare i silverrustning.
Hamnar du i trubbel, använd avtryckaren.
Ho-ho, vilt!
- Försiktigt. - Du missade.
- Brian! Kan du hålla käften? - Paddy!
- Bara hämta nycklarna, jag gör resten. - Uppfattat, bara nycklarna.
Jag klarar mig.
Herregud!
- Det är okej! Jag mår bra. - Tyst, sänk rösten.
Hon är körd.
- Hur ska du ta dig till pickupen? - Springa snabbt.
- Du är inte så snabb. - Nej, han behöver ett lockbete.
Jag har det. Om det är dig den vill ha så ger vi den vad den vill ha.
Vi gör en dummy av dig, klär upp den och förvirrar skiten ur den.
- Hur gör vi en dummy? - Improvisera.
Fokusera.
Älskar den här låten.
Skynda er.
Allihopa, var lugna!
Det brinner! Det brinner!
Det luktar rök.
Lisa! Lisa!
Finns det nån annan väg ner?
- Una, det är fint. - Tror inte det är skrämmande nog.
Det är ingen jävla skönhetstävling! Una, det är en fågelskrämma!
Lisa! Lisa!
Kom igen, för helvete!
Kör, Lisa! Kör!
O'Shea, O'Shea, hör du mig?
Vi evakuerar. Du klarade det, pojk! Du klarade det!
Stanna nu! Lisa, stanna varsomhelst. Okej, du kan stanna nu.
Lisa? Lisa, stanna nu! Stanna!
- Vi är här! - Herregud! Du är farlig!
- Kom, fort! Det regnar inte! - Hur lång tid tar det för den att torka?
- Vet inte, några timmar. - Skit också, vart är kranen?
- Fan! Undrar om jag kan få den dit. - Vänta, vi är inte redo!
- Ge mig nycklarna! Conneys nycklar! - Här! Spring!
Kom igen, din... Lite närmare.
Vad väntar du på? Kom och ta mig!
Kom igen, din stinkande jävel.
Bort från honom, din F-l-l-l-TTA!
Det här är värt att fira.
Nej!
Skål.
Är du oskadd?
Han klarade inte av spriten.
Vad gör du?
Håll käften!
Det var kul, eller hur?
- Säg det till Una. - Hon lugnar ned sig.
Vill du ha en drink?
Jag skulle inte säga nej.
Jag trodde du hade slut på drickat?
- Har du hembränt i ditt hus? - Är påven katolik?
Här.
Jag skulle inte gjort det!
Bara skoja, klart jag skulle.
- Tror jag ska ta lite semester. - Jasså?
Om du bodde här så skulle du redan vara hemma.
Hem för Erin Islands-greppare.
Det kommer bli galet häromkring nu.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
- Vill du ta lite frukost? - Ja, det vill jag.
Vi borde hämta Jims hund.
- Dr. Gleesons hund? - Ja.
- Hon kommer sakna sin pappa. - Jag har alltid velat ha en hund.